La pizarra, escritorio vertical y casi público, un dazibao volátil. La pizarra y sus metonimias y sus metáforas, metamorfosis semánticas donde la contigüidad da saltos y la semejanza volatines. La pizarra y sus problemas para el traductor técnico poco informado, valga la redundancia. Clay and chalk para escribir, shale, slate. O los problemas que le pueda dar el pizarrín.
No hay comentarios:
Publicar un comentario